li_kep (li_kep) wrote,
li_kep
li_kep

Category:

Смена времён года.

Прощай осень!

листья1.jpg

Der Herbst zieht durch die Fluren,                Осень шествует по полям,
durch Waelder, Berg und Grund                   По лесам, горам и долам,
und malt mit seinen Farben                           И окрашивает кистью
die gruenen Blaetter bunt.                             В пёстрый цвет зелёные листья.

Der Sausewind, der Wilde,                             А дикарь, стремительный ветер,   
der ruft sie all zum Tanz,                                Тут же к танцу их приглашает.
die roten und die gelben.                               И красных, и жёлтых, и всяких на свете.
Ein ganzer bunter Kranz                                Целый пёстрый венок  составляет.

Sie drehen sich so lustig                                 Они вертятся , веселясь,
und tanzen rund im Kreis                                В хороводе быстром  кружась.         
und wirbeln fort ins Weite.                              И, танцуя, прочь улетают.
Wohin? Wer weiss, wer weiss!                        А куда? Кто знает, кто знает!

Юлиус Книзе
Перевод мой.)
Фото из интернета

Здравствуй зима !


Гифка из интернета.                   
Tags: время года, перевод, поэзия, фотография
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments